前情提要...
這就是我們的族人，一旦我們為 飛船提供動力，我們就會喚醒他們
我們會征服地球 並讓你們都成為奴隸
我們會在喜慶的恐怖收割季 捕食你們美味可口的肉體
守在你妻子身旁 把武器放在手邊，保護好她
誰會害她，你女兒嗎？
我在找她，如果史塔瑪安全了 我會告訴你
看來妳是要篡權
沒錯
- 妳要幫我捕獵 - 這是什麼？
控制桿
會讓妳們這些變形者順從
- 她殺了湯米！ - 是機器殺了湯米
你嚇到我了
不要
- 趴下！ - 不！
諾倫出現了幻覺 他腦袋裡有方舟科技
- 妳要讓他們把我帶去南美嗎？ - 我不想這麼做
妳必須這麼做
奧克拉荷馬市
如果有誰能從這樣的事故中 倖存下來，我想一定會是妳
柏林？
柏林
外面非常嚇人
有很多屍體和血跡 但我沒看到諾倫
- 妳知道他遭遇什麼了嗎？ - 被帶走了，但還活著，我能感到
妳能感覺到他？
腦子感覺到的
好，等一下
當我說出來的時候 妳盡快挪出來，明白嗎？
來吧
出來
- 妳在荒原做什麼？ - 我要回到反抗市
我聽說諾倫向副總理開了槍 我想亞曼達會需要我的幫助
- 是真的嗎？他向她開槍了？ - 他當時頭腦不正常
原來是遺傳的
外面有三具突襲者的屍體
這是一場襲擊嗎？
我不知道
當時車隊剛上路幾個小時 朝著巴西前進
一切都很安靜，突然…
我們為什麼停下來了？
長官，路中間有棵大樹
- 我們能繞過去嗎？ - 不能
清理路障
- 你還能看到他，是不是？ - 是的，但不會太久了
- 這時外面的騷亂就開始了 - 趴下
- 怎麼回事？ - 我不知道
諾倫？
諾倫！
他就那樣不見了
我們會找到他的
謝謝妳沒有拋棄我離去
妳是說沒有再次離去？
對，我就是這個意思
不客氣
- 他會來的 - 已經很多小時了
- 他答應我等安全的時候來 - 顯然不安全
很可能台弗根 把自己的骨肉看得比妳重要
- 他不會為了她背叛我的 - 那也許基琪已經殺了他
她到了後，我們應該問問她 我想很快就知道了
- 你在刻意讓我心煩 - 是啊，我很無聊
我得想辦法打發時間
我不愛台弗根
- 我不記得有問妳是否愛他 - 但你想問
- 所以你表現得如此討厭 - 這不是裝出來的
妖術師收留了我 在我孤獨害怕時提供保護
他通情達理，值得尊敬
妳何時起覺得那樣有魅力了？
台弗根值得我的尊敬
我的愛慕
但我的心
屬於你
永遠屬於你
親愛的，輪到妳玩了
妳對我做了什麼？
你比任何其他歐麥克人都強大
比我強大
強大到足以掙脫這些鎖鏈
排出你的血 會讓你強大的身體無力顧及其他事
這樣會讓你虛弱不堪
妳應該殺了我
殺你？
不
我愛你，父親
片名：地球異世界
勒索贖金，這是唯一說得通的動機
妳怎麼會這麼想？
諾倫殺了副總理，對吧？
突襲者襲擊了車隊，綁架了刺客
然後把他賣回給沃坦集團
這個計畫很蠢
好吧，如果妳不喜歡我的推理 那就給我個別的解釋
- 等等 - 怎麼了？
我之前見過這些傷
看起來像是咬痕
反抗市裡發生過動物襲擊事件 那些傷看起來跟這些很像
我從沒聽說過突襲者會使用動物
- 這些屍體是用來栽贓的 - 誰要栽贓？
歐麥克人
他們為什麼要這樣做？
我不知道
他怎麼樣了？
打了鎮靜劑，一旦藥物失效 他就會沒事的
- 他頭裡的東西呢？ - 妳是說方舟科技？
- 那是污染物，我希望把它取出來 - 取掉會殺了他的
妳不想服從命令嗎？
我現在真的沒有選擇，是吧？
妳為什麼要襲擊那個車隊？ 為什麼把他帶回來？
我選擇這個人類作為我
被施了魔法的
寵物
- 為什麼選他？ - 妳看看他
如此高貴的舉止，那麼驕傲
我覺得他非常優美，妳不覺得嗎？
不符合我的性取向
當人類市長射殺我時，他對我很好 他給了我外套保暖
我不能允許沃坦集團把他抓走 並殺了他
可是如果我現在在這個 手術台上殺了他，妳就不介意
他如果壞掉了，對我就沒用了
我可以暢所欲言嗎？
想說什麼？
我覺得壞掉的是妳
我不知道這是不是創傷造成的後果 或者妳天生就是反社會者
不過確定的是，妳的腦子出毛病了
妳知道，我對殘忍的容忍度 比常人高很多
但妳對妳父親所做的
很讓人厭惡
妳讓我很厭惡，這是真話
出去
妳需要我來動手術
我會親自來，回到反抗市 繼續妳的收集工作
- 妳不知道妳在做什麼 - 快滾
好的，老闆
一切隨妳
再見，諾倫
不要
出事了
我想也是
不
不，我無法再感應到諾倫了
他不見了
嗨
基琪？
來，喝水
- 伊芮莎呢？ - 回反抗市了
去告訴大家你遭遇襲擊時被殺了
你被關起來的那晚 伊芮莎哭著來找我父親
她乞求我們幫她解救你
我們一起想出了一個計畫
- 所以襲擊是… - 必要的騙局
有人被殺了嗎？
別因此責怪你女兒，怪我就好
- 哦，不 - 沃坦集團殺了我們的人
- 我不會為殺他們而道歉的 - 不，沒關係，這很公平
我自己做了更糟的事
妳有什麼計畫嗎？
- 我和你會去蘭克平原 - 伊芮莎呢？
伊芮莎確認沃坦集團相信了 她說的話後會跟我們會合
好，這麼說
突襲者因為襲擊車隊而遭到指責
反抗市安全了
可控的計畫
妳對我做了什麼？
- 我取出了你頭裡的金屬 - 不可能
- 不可能，醫生試了，她說做不到 - 我是歐麥克人，沒有什麼不可能
那伊芮莎呢？
- 妳取出方舟科技，她沒事吧？ - 沒事，跟你一樣
妳為我們冒了這麼大的險
謝謝妳
我可以問原因嗎？
我們跟你一樣非常恨沃坦集團
現在放鬆
沒什麼可擔心的了
你安全了
你健康了
你自由了
暫時吧
你為其他所有人拼了這麼久 照顧大家而忽略了自己
現在讓別人照顧你吧
我很喜歡你射殺 那個卡斯提政客的樣子
讓我想起了我父親
他曾經的樣子 危險、強壯、野蠻
鄭重聲明，我並不為
射殺副總理感到驕傲 我當時腦子不清醒
我頭裡的方舟科技 讓我出現了幻想
什麼樣的幻想？
我看見我自己，抽離了自己 我也不知道
成了士兵
我當時只知道殺戮
你自己的影子
在歐麥克文化中 我們稱之為〝戰魂〞
我們的戰士之魂
你們的族人經常遇到這種情況 所以你們才取了名字？
這是一種感覺，一種本能
你的大腦告訴你不要的時候 而你的戰魂卻說要
是妳的戰士之魂告訴妳 在突襲中殺掉那些沃坦人的嗎？
- 你在指責我 - 不，沒有
我只是擔心伊芮莎 在妳開始拋屍體的時候
- 她一定很生氣 - 是的，一開始是這樣
後來她明白了這麼做的必要性
是啊，嗯…
那個孩子非常實際
嘿，我想跟她聊聊
妳這裡有手機嗎？
無人機干擾手機的信號 你可以晚點再找她聊
是啊，妳跟我說了 等我們到了蘭克平原再說
伊芮莎把她對你的愛 看得比什麼都重要
她是個好女兒 你應該為她感到自豪
我很自豪
我快餓死了
- 我知道怎麼做薄餅 - 不用…我會做飯，我來吧
- 妳確定不吃嗎？ - 不了
我做的烤起司三明治可是十分美味的
竅門就是在麵包雙面都抹奶油
你讓我很失望
我很快回來，我希望 你們其中兩個人駐紮在屋頂上
兩個人在前面 兩個人一直跟著我妻子
如果必要，用生命保護她
我說了什麼特別有趣的話嗎？
聽我說，你的錢足以
要我站到門前，拿著大槍把人嚇走
但如果事態變得嚴重 我不可能為一屋子的叛徒而死的
我們都知道誰殺了雷加和你的老部下 雖無法證明但就是你，老闆
怎樣？
你想要我們離開嗎？
時機成熟時 我相信你會做出正確的選擇
但如果你沒有做到 我們會繼續談話並得出結論
站好你們的崗
- 你不能把我們丟給他們 - 雅薇兒醫生不接她的手機
- 我得去找她 - 可是台弗根…
據我們所知，台弗根站在他女兒那邊 而且他幾乎不可能被殺死
唯獨雅薇兒有可能知道 如何殺死成熟的歐麥克人
這些人一有機會就會背叛我們
他們是我能找來的最好的了 我們如今不那麼受歡迎了
給我一把槍
別開玩笑了
閣下，我會為妳而戰
誓死保護妳
保險栓在側面
我很快就回來
照顧好她
我們在哪？
舊聖路易？
某個秘密的地方
伊芮莎在哪？這次說真的
被車隊的什麼金屬東西壓住了
如果她當場沒死，也很快就死了
- 這個消息讓你很生氣嗎？ - 是的
很好，因為你已經讓我不高興了
為什麼？因為我不喜歡被騙嗎？ 因為我不想當午餐嗎？
我本來打算照顧你的
在恐怖收割季期間 你本來會受到保護受到寵愛的
你本來可以擁有奴隸中最高的地位
永遠不會挨餓，永遠不缺什麼
故事很好，但結局肯定不會好
你本來可以多活一陣子 最後光榮體面地死去
但現在呢？
現在你只是食物
什麼聲音？上面有人來拜訪？
如果真是歐麥克人抓走了諾倫 那他們為此殺了很多人啊
嗨，諾倫的女兒
維安隊的
我們知道妳襲擊了車隊 並試圖嫁禍給突襲者
- 妳是來抓我的嗎？ - 我只想要諾倫
- 我想他跟我父親在一起 - 哪裡？
在荒原的某個地方 逃避沃坦的審判
妳是說台弗根襲擊了車隊？
沃坦集團屠殺了我們的人
諾倫殺了他們的副總理之後 這讓我的父親大悅
他把從我們的共同敵人那裡 解救諾倫當成自己的責任
我父親對低等種族太仁慈 但我還是認為你們是動物
如果妳們不相信我說的 那就四處看看吧
我們會看的
我搜查了屋頂和毗鄰建築
- 礦場有什麼線索嗎？ - 沒有，那些隧道深不見底
- 需要花數日才能全搜遍 - 我們沒有那麼多時間
- 妳有手機嗎？ - 沒有
我的不能用了
我們需要通知亞曼達 沃坦集團的車隊被襲了
- 我不會走的 - 妳認為基琪說的是實話嗎？
我不信任她
我也是
但並不一定意味著她在撒謊
維安隊長
救我
你們這些人在下面 搞什麼樣的把戲？
是我女兒的所為
- 她打算要搞什麼？ - 戰爭
這是我答應她的
沃坦集團毀掉我們的艦隊後 我和基琪迷路了
我們知道變形者發現了 適合移居的星球
我們只是不知道在哪裡
我們漫無目的地在太空中漂流
搜尋任何會將我們引領到 沃坦方舟或他們的目的地的信號
- 地球 - 是的，但我們當時不知道稱謂
整個漫長的旅程 是仇恨讓我活了下來
讓我目標明確
基琪透過觀察我學會了仇恨
我把仇恨教給了我女兒
復仇的童話故事 作為睡前故事講給她
夜復一夜，年復一年
很可能這就是讓她走下去 讓她活著的動力
- 但付出了什麼代價呢？ - 種瓜得瓜，不是嗎？
恐怕我一直是糟糕的父親
朋友，我們半斤八兩
把這些帶回你的崗位
- 妳非常有天賦 - 謝謝
妳會編織嗎？
我從來沒真正嘗試過
坐到我身邊來
現在練習打環
就像這樣
我可以為路克做個軟帽
妳的野心還不小嘛
小傢伙怎麼樣了？
他現在會爬了，開始說話了
- 阿拉克呢？ - 他對孩子很好
他搞不定尿布，還是無法固定好
我教了他一遍又一遍 但他就是學不起來
也許他很享受被教的過程
安蒂娜，怎麼了？
說出妳的心裡話
我很喜歡待在一起的時光
這麼近地感受妳和妳的家庭
但我不傻
我知道這不會長久
什麼不會長久？
哦，你們是聖傑利洛
我只是女僕
很快這場危機就會過去 一切都會回到從前的樣子
這是很自然的事
藉由婚姻提升自己的地位是可行的
這是我們的共享文化中 有趣的一點
像這樣握著妳的手
謝謝
克莉絲蒂死的時候
可憐的小路克遭受了 難以想像的喪親之痛
妳挺身而出
妳照顧他
- 我盡力而為 - 我知道
我兒子也有需求
妳在說什麼？
只是跟可信賴朋友的閒聊
答應我，妳永遠不會改變初衷
我想，我會適時對他耳語
我會說服阿拉克原諒妳的
孩子呢？
我可以偷偷把他帶來
那可真是太好了
也許有朝一日
當我嫁入了聖傑利洛家
我們就可以平等地喝茶了
妳編這個挺有兩下子的
我很吃驚
康拉德凡巴克拋棄妳了嗎？
我是來幫忙的
我不需要幫助 尤其不需要妳的幫助
不，我想妳需要
諾倫根本沒去成巴西
伊芮莎現在在哪裡？
她留下了 希望基琪會帶她找到諾倫
妳在幹嘛？
好吧，如果妳不告訴我 妳到底在做什麼，我無法幫妳
- 保護這座城 - 藉由翻找衣物？
如果基琪的假襲擊沒騙到妳和伊芮莎 妳覺得能騙過沃坦集團？
好，說得好
他們會注意到諾倫和伊芮莎失蹤了
並怪罪於反抗市
人類市長支持優勝美地的屠戮者
這會給沃坦集團的強硬派 一萬個理由發動襲擊
當然，除非諾倫和伊芮莎 都在襲擊中悲慘地死去了
我一直在到處找妳
- 我哪都沒去 - 我要找到殺死歐麥克的最佳方法
我知道子彈能阻止那個女兒 但我聽說台弗根擁有不止…
那是血嗎？
病人死在我手上了
死於什麼？
一種新的出血熱菌株
- 對於卡斯提人…？ - 每個人都易感染
相信我，這個病菌非常難對付
你死後，血會從你的眼睛、耳朵
各個竅孔流出
如果這種病蔓延開來 你會根本沒空去擔心歐麥克人
- 那是什麼？ - 疫苗
我的庫存不夠給每個人 所以你要低調，別告訴別人
我們承受不起恐慌局面
另一個手臂
親愛的，把你的槍放下
史塔瑪會需要一劑疫苗
還有阿拉克和路克
妳要確保這個…
我終究會抽時間給他們都來一針的
歐麥克人會確保順利進行的
我一個人永遠無法 把這些屍體拖離這裡
我就說我是來幫忙的
妳會待多久？
妳需要我待多久就多久
康拉德會理解的
我想妳
我也是
我們總算有點進展了
好了，我們去抓這個壞孩子…
基琪！
住手！快住手！
住手！
好了
開飯了
離他遠點
如果你讓他們離開 他們會帶著武器回來殺了我
也許也會殺了你
我饒你不死，因為我愛你
跟我聯手，拿起那把斧頭
保護你的女兒，你的骨肉
把他們倆都殺了 然後我們就開始：
恐怖收割季
- 你們打不贏的，走吧 - 不
她傷不了我
父親，我可不敢說 畢竟你已經失了大量的血
如果妳要跟我打 光明正大一點，不要用妳的：
第二皮膚
- 我們得幫他 - 我們沒有武器，我們需要支援
女兒，妳低估了我
- 妳傷了我的心 - 拜託你
父親，請原諒我 你要我做什麼都行
- 妳要回到睡艙裡 - 好
- 妳會待在那裡 - 當然
妳永遠不會再違背我的命令
- 永遠不會 - 發誓
以我們的兄弟姐妹的性命發誓
好的，我發誓
我原諒妳了
你真是又老又蠢
你讓我別無選擇
- 我們得去找支援 - 快走
地球年1978年 葛利斯783系統
距地球19點6光年
掃描無線電頻率…
外面什麼都沒有
只有我們
我們的敵人還在
永遠別忘記
我們的任務是徒勞
我們永遠不會找到 沃坦族逃亡的這個新世界
耐心點
〝搖滾羅賓〞？
這不是我聽過的沃坦語言
信號從哪來的？
我們的新家園！
責任指引我的手
你的力量會變成我的力量
我發誓，這個世界會為對我們 挑撥離間付出代價
兄弟姐妹們
我們已經到家了
我正在用這個新世界的語言 跟你們說話
是時候醒來
佔領很久之前就應許給我們的世界了
我們必須慶祝超越其他 一切種族的神聖權力
因為是他們的肉體 維持著我們的生存
我們的恐怖收割季開始了
我們崛起征服的時刻來了
譯者：鄭偉